<div style='font-size: 22px!important;line-height: 34px!important;text-align: justify!important;color: #000!important'>从文化解读到文化互鉴</div><div style='font-size: 16px!important;line-height: 28px!important;text-align: justify;color: #777!important;margin-top: 20px;'>——以《清明上河图》为载体探索语言学习、文化阐释与国际交流的融合路径</div><div style='font-size: 14px!important;line-height: 22px!important;text-align: left!important;color: #777!important;margin-top: 20px;'>商丘日报云阅读  上海城建职业学院 李静 王晶  2026-11-20</div><div><img id='paperImg' style='max-width: 100%;height: auto' src='https://img.founderfx.cn/epaper/202611/20/4106ec1b8e6340e6955082f7194c308e/7.jpg' alt='' class='page-img'/></div><p> 在中华文化国际传播不断拓展的背景下,英语教学不应止于语言知识与技能训练,还应帮助学生理解多元文化、阐释本土经验并参与跨文化交流。本文以北宋名画《清明上河图》为载体,将画卷细读、文化阐释、英语表达、人工智能辅助学习与模拟交流融入项目化教学,形成“文化识读—语言转换—跨文化阐释—互动传播”的教学路径,推动学生把文化知识转化为面向受众的交流资源。</p><p> 一、从语言训练走向意义建构</p><p> 中华文化进入英语课堂,既要避免文化内容沦为词汇和句型练习的素材,也要防止文化讲授挤压语言实践。《清明上河图》呈现北宋城市生活,涉及建筑、商业、交通、手工业及社会交往,为语言学习与文化理解提供共同素材。学生从汴河、城市空间、工匠劳作和商旅活动等画面细节出发,观察、提取信息并讨论其文化含义,再尝试用英语解释。</p><p> 这一过程使翻译从词语对应走向文化意义重构。以“匠人精神”为例,学生不仅要选择英语表达,还要思考其文化内涵、受众可能的理解方式,以及所需的背景说明或实例,翻译因此同时涉及语言转换、信息组织和受众意识。</p><p> 二、以项目任务组织交流</p><p> 课程以国际研学交流为情境,将学生设定为文化讲解者和交流参与者。面向设计专业学习者,介绍可侧重构图、空间与视觉审美;面向普通青少年,则可采用“画中人的一天”等故事化方式。</p><p> 教学围绕交流任务展开:唤起文化认知、细读画卷、提取文化元素、组织英语表达、开展模拟问答,最后完成传播作品并反思修订。评价不仅关注语言准确度,也关注解释是否清楚、表达是否适切,以及学生能否依据交流情况调整说法。</p><p> 三、人工智能为学习提供支持</p><p> 人工智能工具可用于生成初步双语表达、模拟交流问题并支持多轮修改。学生从文化准确性、语言自然度、逻辑完整性和受众适切性等方面评估AI输出,再补充画面信息、调整提示并修订内容。AI提供备选方案和练习情境,但不替代学生作出文化判断。面对背景缺失、逻辑跳跃或机械表达,学生需要辨析并对最终内容负责。由此,语言学习也融入数字素养、批判性思维和跨文化判断。</p><p> 四、让全球胜任力落实为学习表现</p><p> 课程将全球胜任力转化为可观察的表现,包括文化识读、英语表达、受众适配、互动回应、数字工具使用、团队协作与反思改进。评价中,文化解读、英语表达、跨文化阐释和互动沟通各占20%,数字素养及合作与反思各占10%。这表明,语言准确性固然重要,学生能否解释文化、理解差异并在互动中推进交流同样受到重视。</p><p> 文化主体性与开放交流并不矛盾。学生既要理解和表达自身文化,也要意识到不同受众可能有不同的理解路径,通过比较和意义协商促进相互理解。</p><p> 五、从表达中国走向对话</p><p> 以《清明上河图》为载体的实践表明,英语课程应培养学生提取文化意义、阐释、回应交流并修正表达的能力。表达中国也应成为理解世界、促进对话的起点。</p>